Fattati :ترجمة وإعداد
ما الخطب يا إيغيّو؟
.استلمتُ أخبارًا من أصدقائنا توًّا
.لقد حدّدوا مكان الأمير كونان
.حان وقت الإنتقام يا روزي
إذن؟ ألا أبدو كأميرة؟
أهذه أنتِ حقًّا يا روزي؟
!محال
أليست مزيّفة؟
!لا تلمسني
.كلا، إنَّها روزي فعلًا
!لا تضحكُوا
!لكن، من كان يعتقد أنَّ روزي ستتزوج أميرًا؟
.كما هو متوقع من براد، لقد أحسن بتنسيق هذا الأمر
!سيلازمنا النجاح ما دمنا نواصل اتباع براد
!أجل
!لقد عاد براد
!إنّه براد
!عاد براد
!براد
!براد، أنظر إليّ
...أنا
!أميرة
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
انتقام
الحلقة
انتقام
أتحتاج شيئًا يا سوراي؟
.أنا أبحث عن ديزيل أتعرفين مكانه؟
.كان هناك قبل قليل
.رغم أنّي لا أستطيع رؤيته مثلك يا سوراي
ما الذي تريده؟
.أعتقد أنَّ علينا فعل شيء بخصوص ديزيل
بسبب حادثة الكنيسة؟
.خِلت أنّهم نالُوا ما يستحقونه
ما قصدك؟
...لا شيء
.(أنا أفكّر بالذهاب إلى (بيندراغو
.أريد البحث عن سبب تواصل الأمطار
هلّا رافقتني يا روزي؟
أتتوقّع قدوم ديزيل إن رافقتُك يا تُرى؟
.لا أستطيع
.فأنا مشغولة كثيرًا
كيف جرى الأمر؟
.أتساءل عن سبب ملازمة ديزيل لـ روزي
.لربَّما يكون للأمر علاقة بوالد روزي بالتربية براد
.فقد كان يدعمه بكثرة على ما يبدو
...روزي التي نعرفها
.هي قائدة (ريش العصفور الدّوري) وتاجرة تجوب العالم
.إنّها بشوشة ومستقيمة
.لم أعتقد أنّها جادة بشأن تلك الأمور
.أنا أيضًا في الواقع
!آسف يا روزي
.فوجئتُ بمدى ثقة المزارعين والمنتجين بها
.لربَّما يعرف ديزيل جانبًا منها نجهله
.إنّهم يغادرون
...حسنًا إذن
.سألاحقُ روزي كما خططنا
.وأنا سأتوجه إلى (بيندراغو) رفقة غولدمان-سان كما وعدت
...آسف
.لا داعي لذلك
!حسنًا
.ظننت أنّك لن تفي بالمطلوب بمفردك أمام ذلك السيرافيم ديزيل يا ميبو
.لذا سأرافقك
.أعتمد عليك
إلى أين تتجه روزي يا تُرى؟
.لربَّما للشراء نظرًا لقلّة الحمولة
.لا أظنّ ذلك
ثمة ما يقلقك لذا أنت هنا، صحيح؟
صحيح، أين ديزيل؟
هل تبحث عنّي؟
!ديزيل؟
الرّاعي ليس هنا، إذن؟
.ثمة أمور مقلقة في (بيندراغو) أيضًا
وما المُقلق غير ذلك؟
.أنت يا ديزيل
.لا يمكننا تركك بمفردك بعد حادثة هيجانك الأخيرة تلك
أنا، إذن؟
أنت لا تعلم شيئًا، صحيح؟
ما قصدك؟
.ستكتشف قريبًا
أنت تعتقد أنَّ الحرب محتومة إذن يا غولدمان-سان؟
.من الطبيعي للقوّي حكم الضعيف
هل ستقبلُ إن كنت الخاسر؟
.أنا لن أخسر
أللسبب ذاته سيرغي-سان رهن الإعتقال؟
.أنت مخطئ أيّها الرّاعي
.لقد أصرّ على تولّي مهمة حراستك
...لمن السماجة أنّ سيده وسيدي على خلاف لكن
.أنا متساهل
.كان عليّ تجاهله، لكنّي أحضرته عوضًا عن ذلك
من ذاك الذي يتوجه نحو روزي؟
.لنذهب، فلن نعلم شيئًا من هنا
حان وقت الحقيقة، إذن؟
.إنّه يلازم مخبأه
.إنّها فرصتنا
أأنت واثق من أنّه هو؟
.أجل، أنا واثق من أنّه الأمير كونان
...آنستي
.أجل، أعلم
.سأفعلها
.أخبرنا من فضلك
ما الذي تنوي روزي فعله؟
.(لا تتصرف روزي باسم (عصفور الريش الدّوري
.(بل تُحاول تحقيق مهمّتها بصفتها روزي من (راكبي الريّاح
.مهمّة إغتيال
إغتيال؟
.لقد تعلّمت القتل لأول مرة عندما كانت طفلة
،)كجزءٍ من (راكبي الريّاح)، سلف (العظام المتناثرة
.قاتلت من أجل الضعفاء
.عمليات قتل روزي لم تكن عاديّة
،إنّها تحملُ إرادة براد، مدركة أنّها شرٌّ حتمي
.وتنفّذ مهمتها
.لقد وجّهَت نقابة (عصفور الريش الدّوري) وجعلتها تزدهر أيضًا
.إنّها مذهلة
.سنلقى الجحيم حتمًا
.بلا شك
...لكن
.لا بأس طالما ينتهي المطاف بمن قتلناهُم في جحيم أعمق
ما الحسن بشأن ذلك؟
...نحن متجهون الآن
.نحو الشخص الذي خان براد وفَتك به
.إنّه يستحق الموت أكثر من أيّ شخص آخر
".انسى المُثل البعيدة المنال، وركّز على العدالة القابعة أمامك"
.بذل براد قصارى جهده للتخلص من الذين يعتدون على الضعفاء
.لكن رجلًا أغراه بوعود لتحقيق حلمه
.وذلك الرجل كان الأمير كونان
.اكتسبت نقابة (راكبي الريّاح) بقيادة براد القوّة والنفوذ بكافة أنحاء القارة
...وطلب كونان مساعدة براد في الحرب
.وبالمقابل، وعد بإنهاء القتال
.وقد وافق على الزواج بـ روزي حتّى لختم الوعد
وما الذي حدث بعدها؟
.كان انتصارًا عظيمًا
.على حساب التضحية برفاق عدَّة
.وبعدها تمّت خيانتكم
.أجل، هذا بالضبط ما حدث
.قام بخيانتنا ما إن انتهت حاجته بنا
...لهُم وجود
.أشخاص يستحقون القتل
.لا وجود لشخصٍ يستحق الموت حسب ظنّي
...إدونا
.سأُعلم سوراي
أيتعيّن على الضعفاء الإنصياع للأقوياء؟
.أُجبرت روزي على النجاة في ساحات المعارك واضطرت للقتال
أكان عليها الإنصياع بهدوء؟
!ميبو
.أنا سأُعلم سوراي
.وأنت لاحقي ديزيل يا إدونا
!سوراي
ما الخطب يا سوراي-سان؟
...ميكليو
.سمعتُ صوته
.أكّدنا وجود الأمير كونان
.ثمة حوالي 10 رجال يحرسونه
.لا تقومُوا بإيذاء أحد بإستثناء هدفنا
.(هذا فخر نقابة (العظام المتناثرة
.إذن، علينا الإنتظار حتّى يختلي الأمير كونان بنفسه
.لقد انتظرنا هذه الفرصة لسنوات
.سنُنهي أمره حتمًا
.أجل، سنُنهيه حتمًا
.إنّه انتقامي
.لنبحث عنه
.لقد سلّمتُها قبل أيّام أثناء غيابك يا سمو الأمير
وماذا عن المُهرّبة إلى (هايلاند)؟
.تمَّ توزيعُها بالكامل
.إن أخدناها الآن، فسيقتني المشترون أكبر عدد ممكنٍ منها
.إنّها مستخلصات محضة مميزة
.إذن فلتُرسلها للحشاشين بسرعة
فهُم مستعدون لدفع أيّ ثمن مقابلها، صحيح؟
.إنّها مجموعة الإكسير المزيف التي تُتداول مؤخرًا بلا شك
.إنّها تسبب إدمانًا شديدًا عكس الحقيقية
.لا يعلم عن كيفية تصنيعه سوى قلَّة من الكنيسة
.إذن فالكنسية متورطة بهذا أيضًا
...فعلًا
.لا يوجد سوى الأشرار
.سأغادر غدًا
.اهتم بالأمور بالطريقة المعهودة أثناء غيابي
.كما تشاء أيّها الأمير
.ستكون هذه ليلتك الأخيرة
.أنت قلقٌ حيال صوت ميكليو-سان الذي سمعته سابقًا
.(من هنا، الطريق مُمتدٌّ مباشرة إلى (بيندراغو
.سيجدُني ميكليو بسهولة هكذا
!سوراي
!ميكليو
!أسرع فالوقت يداهمنا
.هذا ما يبدو عليه الأمر
.تفضّلا بالدّخول كلاكما
!سوراي-دونو
ما هذه؟
.طرأ أمرٌ ما عليّ الإهتمام به
.سألحقُ بكم فيما بعد لذا اسبقُوني رجاءً. سوراي
!روزي مُغتالة؟
.لا شك بذلك
.(نقابة (ريش عصفور الدّوري) هي غطاء لنقابة المُغتالين (العظام المتناثرة
.تحلّي بالعزيمة يا آنستي
.لتحقيق المهمَّة بكفاءة أيًّا كان الهدف
...فهذا دور قائد العظام المتناثرة
.وهي أنتِ يا روزي
!إدونا
!سوراي
!لنسرع إلى روزي
!روزي
من الصعب أن تكون الرَّاعي، صحيح؟
أنتم... من تكونون؟
!مستحيل! لقد أصبتُ نقطةً حيويّة بلا شك
هل تتذكّرني؟
...لربَّما إن أشرت
إلى (راكبي الريّاح) وقائدهم، والدي براد ستتذكرني؟
مجموعة المرتزقة تلك، إذن؟
...يا آسفاه
.لم تتذكّر وجه خطيبتك حتّى
هل صدّقتُم حقًّا أنّي سأحكم البلاد رفقة أمثالكم؟
...صحيح
.كنّا ساذجين
".انسى المُثل البعيدة المنال، وركّز على العدالة القابعة أمامك"
.الرجل الذي اعتاد على قول هذا ظنَّ أنّه سيبلغ مُثله
.ولن أسامحك لإستغلالك لضعفه
وما الذي بوسعك فعله في وضعك هذا؟
.لربّما أعفُو عن حياتك إن جثيت على ركبتيك وتوسلتِ
.وبعدها تقوم بخداعي أيضًا
!أنت
!آسف، عليكم التنحّي
!لقد سئمتُ من بديهياتك أيّها الرَّاعي
!ثمة وجود لأشخاص يستحقون التعرّض للقتل
!وإلّا لم تكُن الأمور لتنتهي على هذا الشكل
!افعليها يا روزي
!...بوسعكِ
!تماسك يا سوراي
...روزي
!كلا
...لا يجب أن تقتُلي أشخاصًا
...مهما
...كان السبب
!روزي
!كــــلَّا
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
سوراي
وميكليو
ميكليو
!طبخ لمدّة دقيقة
سوراي & ميكليو
.اليوم، معنا ميكليو-سينسي الذي يُعرف بحلواه المثلجة
سوراي
.أنا ميكليو، سيرافيم المياه. سنعدُّ ثلجًا مبشورًا اليوم
ميكليو
،مهاجمة الهيوما ليست هدفنا .لذا شكّلوا كتلةً مربعةً من الجليد بدل الحادة رجاءً
ميكليو
.هذا صحيح. فقد تخزُ نفسك
سوراي
ماذا عن الذين لا يستطيعون استعمال الفنون السماويَّة؟
سوراي
.صادقُوا سيرافيم مياه، أو سافرُوا للشمال
ميكليو
.تاليًا، استعملُوا فنًّا سماويًّا أو سكينًا وقطّعوا الجليد جيدًا
ميكليو
.إن كان ذلك مزعجًا، فبوسعكم اللجوء لخيار الإستسلام
ميكليو
.وأخيرًا أضِيفوا النكهة وها قد انتهى
ميكليو
!هذا سهل، الحلقة القادمة [مادّة إدونا-سينسي القاتمة] ترقبوها
سوراي
.أنتما الإثنان، كفى لهوًا وقدمُوا العرض كما ينبغي
إدونا
.[الحلقة القادمة [ركز على العدالة القابعة أمامك بدل المُثل البعيدة المنال .ترقبوها
إدونا
قُمتم بإعداده لذا ستتناولانه، صحيح؟
إدونا
.سنستغني عن ذلك
سوراي & ميكليو